UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, pai.
São 7h35 no Tempo Padrão Lunar.
Celebramos o dia 47 aqui na Senhora Cinzenta.
A saúde é boa.
A reserva de ar é…
DIA LUNAR 47
Ainda melhor.
Hoje, vou recolher amostras da Cratera de Burrell.
Espero que esteja tudo bem aí em baixo e…
Fim da transmissão.
Merda!
Ai! Meu Deus.
Merda!
ESTAÇÃO LUNAR 01
DIA LUNAR 134
EMPRESAS HARGREEVES PARA: PAI - DE: LUTHER
DIA LUNAR 207
PASTA DE SOJA
DIA LUNAR 406
DIA LUNAR 972
DETETADA DELIMITAÇÃO GEOGRÁFICA
Negado! Mas que raio? Lua estúpida.
TUBO CRIOGÉNICO A13G5 ABIGAIL HARGREEVES - ESTADO: FALECIDA
Céus, a minha cabeça…
Não tão alto.
Klaus? Klaus, onde estás?
Estou aqui. Não entres em pânico.
Ninguém deve entrar em pânico.
OTÁRIO
-Tu… - Não. Nada.
O mesmo.
Sim, foi uma noite e peras.
Foi.
Vês? Eu sabia que tinhas aí dentro um pouco do velho Ben.
Agora, podes parar de ser carrancudo e taciturno.
Eu não sou taciturno.
- Ben-er-ino. - Não me chames isso.
Estávamos a fazer tantos progressos.
- Com o quê? - Com a tua mania de Sr. Durão.
Ontem à noite! Eu lembro-me!
Abriste-me o teu quimono, lembras-te?
E mostraste-me quem realmente és por dentro.
Todas as emoções reprimidas.
Eu estava bêbedo.
És uma boa pessoa,
mas estás a esforçar-te imenso para seres o inverso.
Odeio-te.
- Não, não odeias. - Sim.
- Sim. A sério! - Não!
É um mecanismo de defesa clássico.
Afastar as pessoas que mais gostam de ti. Tal como o pai.
Não faria mal tentar conhecê-lo um pouco melhor.
Ficarias surpreendido com o amor que ele tem para dar.
E também tem um plano para salvar o Universo.
Pronto! Um e pronto!
Vá lá! Ben-eri…
Quimono aberto, querido.
Porquê?
O que é eu fiz ontem à noite?
Luther!
Parabéns.
É um milagre, é o que é.
Alguém aqui pensou que o Luther, de todas as pessoas,
encontraria alguém para tocar no seu…
O tipo é um macaco virgem do espaço.
Era uma coisa impensável.
Estamos todos a pensar nisso. É o elefante na sala.
Desejo-te felicidades.
Feliz… Não é o teu aniversário. Feliz dia do casamento, amigo. Cuida-te.
Não há tempo.
Não consigo fazer isto sem ti. Temos acordo?
Com quem está ele a falar?
O que andava o velhote a tramar?
Um pesadelo?
Porque estás aqui?
O que achas? Para te alimentar, criança.
De certeza que, depois das festividades de ontem,
um pequeno-almoço farto ajuda-te a começar bem o dia.
Não me lembro de nada.
- Mais alguma coisa? - Na verdade, tenho algumas preocupações.
Desde quando te importas?
Devo lembrar-te que não sou o Hargreeves com quem cresceste.
Sim, partilhamos o mesmo ADN, estilo impecável e maneirismos,
mas garanto-te que as circunstâncias da nossa vida são muito diferentes.
E sendo a única pessoa sóbria no casamento,
tive a oportunidade única de testemunhar a tua discussão com a Allison.
Que pena ver uma família a debater-se tanto.
Família.
O que significa isso?
Os familiares são os únicos que nos conhecem
enquanto enfrentamos as nossas provações mais épicas.
Acho que isso devia valer alguma coisa.
Porque não dizes isso à Allison?
Credo.
Está quase a chegar.
Era uma piada.
Agora dizes piadas.
Na verdade, o que vim cá falar é muito sério.
- Posso fazer-te uma pergunta? - É uma pergunta sensual?
Céus, espero que não.
Não estás a ser demasiado severo com o pai?
Olha, Sloane.
Tive uma relação complicada com o pai, está bem?
O meu pai. Aquele com quem cresci.
Ele mentiu-me.
Ele usou-me
e deixei-o safar-se.
Este é um Hargreeves diferente. Tens de lhe dar uma oportunidade.
Desculpem, a porta estava aberta.
- Não te preocupes. Entra. - Sim.
- Desculpa a confusão. - Deixa estar.
Desculpa.
Só queria passar por aqui
e pedir desculpa.
Está bem? Ultimamente, tenho sido uma irmã de merda.
Se estás a pedir desculpas, o Viktor devia estar no topo da lista.
Não, eu sei. Vou chegar até ele.
Eu só… Estou a ir de baixo para cima.
Está bem. Bem, eu perdoo-te.
Está bem.
Já agora, o pai convocou uma reunião ao meio-dia.
Vão os dois?
Estou a ver.
- Estou a ver o que isto é. - Luther, ele tem um plano.
- Que ele acha que pode salvar o Universo. - A sério?
Por favor, venham. Os dois.
- Não. - Estaremos lá.
Ótimo!
Está bem.
Sabes, gostava que não tivesses feito isso.
O que é que custa ouvir o que ele tem a dizer?
Não subestimes os danos que ele pode causar numa reunião destas.
Aquele não é o mesmo homem.
E tu não és o mesmo rapaz que eras.
És o meu marido.
E seja o que for que decidas, estarei ao teu lado.
- Está bem. - Está bem.
- Reginald. - Calculo que saibas porque estou aqui.
Deixa-me poupar-te tempo. Levas já a nega.
Não estou interessado neste plano da treta que tens elaborado.
Não é, como lhe chamaste, uma treta.
Posso juntar-me a ti?
Na verdade, agradeço um pouco de solidão.
Parece que não.
Meu Deus!
Não é conhaque Louis Xlll.
Já bebi pior.
É impressionante, não é?
De todas as formas que podíamos ter lixado tudo,
esta é a forma mais completa. Na verdade, estou aliviado.
Desta vez, vai tudo.
Não há Comissão, não há saltos.
Não há vida passada a enlouquecer
com o desespero de ver um rosto familiar.
Já vi mundos acabarem de formas que te deixaria de boca aberta, velhote.
Ena! Reginald Hargreeves, nunca deixas de me surpreender.
Isso é reconfortante.
Passado algum tempo, é tudo a mesma coisa.
Mas nunca esqueces o teu primeiro, o teu lar, o teu pecado original.
Perguntas-te sempre: "Fiz o suficiente para salvar quem amava?"
Fizeste?
Não, mas esperava que me pudessem ajudar com isso.
E cá está.
Desculpa, Reg. Recebi uma mensagem do futuro.
Que futuro?
A minha versão futura disse-me explicitamente
para não salvar este mundo.
És um filho da mãe arrogante, não és?
"Versão futura."
"Versão presente."
O passado é tão misterioso como o futuro.
Arruinaste a tua vida uma vez por não me ouvires.
Estás preparado para voltar a fazer isso?
Está bem, vou à tua reunião estúpida.
Excelente!
Se me disseres o que aconteceu ontem à noite na suite Búfalo.
Com quem estavas a falar? Com o Klaus? Com o Ben?
Com ninguém. Estava sozinho. Mas acho que não estavas bem para te lembrares.
Vamos lá. Não quero chegar atrasado à reunião.
Se fosse a ti, saía daí.
Estás a ameaçar-me?
Vamos?
Cinco! Sim!
- Cá está ele. - Boa!
Aquele discurso de ontem!
Fez-me chorar, seu grande lamechas.
Gostei especialmente quando nos chamaste "uma família unida pelo destino e amor".
- Sim. Foi ótimo. - Está bem. Chega.
Era a bebida a falar. De dia, ainda são detestáveis.
E o vosso dia está prestes a piorar.
A mitologia nórdica teve os sete adormecidos.
Os índios Blackfoot, as sete estrelas.
Quando era miúdo, ouvi a lenda dos sete sinos.
Todas estas histórias são iguais.
A aldeia está sob ameaça de inundação, de fogo,
de uma noite que nunca acaba.
Um xamã leva os seus discípulos a uma gruta sagrada.
Ele diz-lhes que se conseguirem tocar os sete sinos mágicos,
a aldeia será salva e tudo será restaurado como estava.
Reggie?
Podemos ter menos Irmãos Grimm
e mais: "O que é que isto tem que ver connosco?"
Há uma verdade nestes mitos.
Ninguém pode negar o que se passa à nossa volta.
Toda a existência desaparecerá até ao fim do dia,
mas o que ou quem quer que seja que tenha tramado o espaço e o tempo,
deixou uma forma de recompor as coisas
no caso de o Universo ter de enfrentar a aniquilação total.
Há um portal no Universo.
Construí este hotel à volta dele
e do outro lado está a resposta.
E devemos fazer o quê?
Entrar lá, tocar uns sinos e resolver esta merda?
Sarcasmo à parte, tens razão. Tirando o Guardião.
- Que tipo de Guardião? - Do tipo que faz isto.
- Ele tinha uma espada. - É uma força a ter em conta.
Vês? Sim. É aqui que me perdes.
É aqui que ele te perde? Eu saí da gruta sagrada.
Quem construiu esta "porta das traseiras" precisa de um Guardião porquê?
Para a proteger de pessoas que a querem usar para fins nefastos.
Correto, Sloane.
Vamos precisar de todos para derrotar a coisa que protege os sinos.
Acreditas mesmo nas tretas dele?
Como é que um Guardião e sinos são pior que malas que viajam no tempo
e assassinos com máscaras?
Na verdade, ela tem razão.
Alinho.
Não consigo fazer isto sem ti.
Eu também.
Temos acordo?
Mas acho que alguns deviam ficar para trás.
Como a Lila.
Ou podes tu ficar e eu vou.
Não. Isto é muito maior do que todos nós. Ninguém pode ficar para trás.
Vocês, meus filhos, são tudo o que nos separa do Oblivion.
Estamos prontos?
Eu digo para votarmos.
Isto não é uma democracia.
O pai é que manda.
Estou com o Viktor. Votamos.
O mundo está a acabar e querem votar?
Pedes-nos para arriscarmos as vidas. É justo que nos dês tempo para debater.
Em privado.
- Encontramo-nos aqui daqui a uma hora? - Concordo.
- Sim, claro. - Tanto faz.
"A Lila devia ficar para trás." Desde quando tomas decisões por mim?
- Estava só a tentar certificar-me… - É por causa do bebé?
Claro que é por causa do bebé, está bem?
Se eu entrar lá, posso morrer.
Mas se formos lá, conseguirmos e as coisas voltarem ao normal,
quero-te aqui com o nosso bebé.
- Sou melhor numa luta do que tu. - Primeiro, não és.
Lila, isto não é um concurso, está bem? Mal sobrevivemos, certo?
Agradeço a Deus por ter conseguido fechar a porta.
Consegues imaginar estar presa do outro lado com ele?
Não tenho de imaginar. Eu estava lá.
Boa. Então, vais ficar.
Nem pensar. Eu vou.
Não posso ter razão porquê?
Só uma vez?
Olha, Diego, disseste que me escolheste, certo?
Bem, eu sou assim. Sou uma lutadora. Tal como tu.
Só disse isso porque achei que serias boazinha comigo.
Se quisesses uma boazinha, estarias com outra.
- Viktor, espera! - Para quê? Para me dares outra coça?
Estava muito bêbeda ontem.
Não tens de inventar desculpas. Eu percebo.
Sou o teu irmão menos preferido. Arruinei-te a vida…
Pronto. Não foi isso… Podes parar e ouvir, por favor?
Ontem à noite tinhas razão.
A Claire e o Ray já não existem.
Mas odiar-te não os trará de volta.
E a minha dor…
… não me dá o direito de te magoar.
Mas é real.
E é algo que tenho de suportar.
E é por isso que, se não fizer…
Se não fizer algo, se não agir agora…
… é só mais uma coisa que não dá em nada.
Se ficarmos aqui,
morremos.
Mas se atravessarmos o portal, podemos salvar o Universo.
Podemos salvar toda a gente.
Podemos esquecer o nosso passado e seguir em frente juntos?
Podes dar-me isso?
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Olá.
Quanto tempo nos resta?
Umas horas.
Pode ser mais ou menos.
A Sloane?
A invadir a adega para a festa do fim do mundo.
Acho que já decidiram o vosso voto.
Podes juntar-te a nós.
Ainda não decidi o que fazer.
Ontem à noite, vi algo que não devia ter visto.
O Diego e a Lila. Sim, às vezes fazem-no nas escadas.
Não, eu vi o pai.
Ele estava no quarto com alguém a fazer um acordo.
Antes que perguntes,
não sei qual era o acordo nem com quem foi.
Só me lembro de partes.
Não fui eu ou a Sloane.
Ontem à noite, estávamos ocupados a fazer outras coisas.
Sim, eu entendo, Luther. Obrigado. Ontem à noite, todos fizeram sexo.
O Ben engatou alguém?
Concentração, por favor.
A história dos sinos? Há algo que o pai não nos diz.
Pensa nisso. Quando é que o velhote foi honesto connosco?
Não sei. Ele foi implacável nas avaliações de desempenho.
- Ele sempre me deu cinco estrelas. - A sério?
Tenho idade suficiente para confiar no meu instinto
e ele está a dizer-me que isto é uma armadilha.
Pensa nisso.
Acho que conseguem adivinhar o meu voto.
Todos passámos por muito.
Todos perdemos alguém.
Manequins…
Mas as suas mortes têm de significar algo.
É por isso que voto ir com o pai.
O que ela disse.
Vamos lá salvar a porra do Universo!
Bem, já que ela disse que sim,
eu voto para ficar.
- Estou a ser bonzinho? - Não estás a falar a sério.
É o voto dele, Lila.
Klaus?
Estou com o pai.
São quatro contra um.
Viktor?
Quero acreditar, está bem? A sério.
Não consigo deixar de pensar que não sabemos no que nos metemos.
Não, mas sabemos o que temos, se não formos.
Temos de ir juntos.
Viktor.
Uma família.
Não podes continuar a usar a palavra "família" assim.
Não chega.
Eu voto para ficar.
Luther?
Eu e a Sloane falámos e… ficamos.
Queremos passar juntos o tempo que nos resta
e não a lutar contra um tipo com uma espada e a tocar sinos.
Portanto…
Empate. Quatro alinham, quatro não.
Faltas tu, Número Cinco.
Eu vi o futuro e ele disse-me para ficar de fora.
Eu voto para ficar.
Está na hora de aceitarmos o nosso destino.
São todos patéticos.
- Não podemos entrar só os quatro porquê? - Isso seria um fracasso inevitável.
Têm de ser sete.
Crianças…
… não posso dizer que estou feliz com isto.
Mas agora vejo que a culpa é minha.
Falhei-vos quando eram novos e falhei convosco agora.
E, ao fazê-lo,
condenei o Universo inteiro.
Se alguém precisar de mim, estarei no pátio…
… à espera do fim.
Idiotas.
- Foi um pedido de desculpas a sério? - Ele nunca pediu desculpa por nada.
Sinto-me mal por ele.
Não te preocupes. Vai passar.
E agora?
Esperamos pelo fim.
Vemo-nos por aí. Tem sido interessante.
Raios.
Olá, pai.
Krug 1968.
Excelente ano.
Sim. Um último brinde com a Sloane antes…
A máquina de gelo no nosso piso estava avariada, por isso…
Estás bem?
Este é o fracasso da minha vida.
Sento-me aqui a olhar para os séculos desperdiçados
porque uma outra versão minha foi cruel para os filhos.
Ouve, pai.
Não é assim tão simples, está bem?
É tão difícil dizer-te "não".
Sabes disso?
Mas tive de o fazer.
- Luther, o Universo está a destruir-se. - Sim, eu sei, mas há sempre alguma coisa.
Vivi toda a minha vida por ti.
Fiz tudo o que sempre quiseste.
E não o farei mais.
Nem devias.
És um homem notável, Luther.
Apesar do que te fiz passar,
espero que me perdoes.
Perdoas-me?
Perdoas-me, filho?
Sim.
Sim, claro.
Obrigado.
Só gostava que a tua autorrealização
tivesse chegado numa altura melhor para o Universo.
Não entendo.
- Pai… - Há um velho ditado, Luther.
A família só se reúne em casamentos
ou em funerais.
Tentámos a primeira.
Está na hora da segunda.
Sloane.
Eu sei.
Mesmo quando encontraste o amor. Que grande pena.
Mas não te preocupes. Vou cuidar dela.
Tu…
O que estás a fazer?
A comer cereais. A refazer os meus passos.
Porquê?
O velhote está a esconder algo.
Parece que isso tem sido uma constante.
- Como assim? - A Allison pediu-me desculpa.
Certo. E como é que isso é suspeito?
Ontem à noite, ela estava pronta para lutar comigo
e esta manhã é só família, pai e amor.
Não sei. Algo deve ter acontecido ontem à noite, mas não sei o quê.
Não temos tempo.
Não consigo fazer isto sem ti. Temos um acordo?
Cinco! O que foi?
- É a Allison. - O que é?
Não!
Meu Deus, Luther.
- O que aconteceu? - Ele foi buscar gelo. Eu não…
Ele não voltou.
Não sei.
Deve ter sido ele. O Guardião.
Ela tem razão. Seja o que for que fez isto tinha uma lâmina longa e curva.
Como podes ter a certeza?
Não sei muito, mas sei de facas.
Meninos, o que se passa?
Meu Deus. Luther.
Se tivéssemos atacado primeiro, estaria vivo.
Foi bom enquanto durou, velhota.
Malta!
O que vamos fazer com o Luther?
Estamos sem tempo! O Kugelblitz está aqui.
Para a passagem! É a única forma!
Concordaste em ficar!
Mataram o Luther, está bem?
- Vamos! Rápido! - Não o podemos deixar.
Vamos agora ou vamos morrer.
- Meu Deus! - Temos de ir!
- Vá lá. - Rápido.
- Crianças! Rápido, por favor. - Vamos!
Vão!
- Vamos! Do que estás à espera? - Isto não acabou!
Entra no túnel!
- Espera! - O que fazes?
Estiveste bem ao trazer-me de volta para a família.
Dás mais trabalho do que vales. Desculpa, Klaus.
Não, pai!
Merda!
Legendas: Carla Chaves